 |
| ru |
 |
20-04-09 @ 01:22
Скажена Троянда  
Надоело читать Башорг?
|
а вы полюбуйтесь на русские переводы к фильмам.
Нарыто, опять же, на Самиздате.
От "Самурая" ржала так громко, что из соседних комнат интересовались, в чем дело. Надмозг - аффтар пиратских переводов, Лич - автор этих разборок. Например:
Оригинал: And let me tell you, folks, the red man is fearsome enemy.
Адекватно: И, позвольте сказать, друзья: краснокожие - грозные противники.
Надмозг: И если б им это удалось, перед вами выступал бы лысый человек.
Лич: (зрители меняют памперсы)
Самое ужасное, что фраза про лысого человека в фильме есть, и звучит она совсем рядом с "the red man is fearsome enemy". Но когда Том Круз, изображая индейца, растопыривает пальцы над головой, и говорит про "лысого человека"... Оооо...
Оригинал: Like those poor bastards out there on the Little Bighorn.
Адекватно: Как те несчастные ублюдки у Литл-Бигхорн.
Надмозг: Много воинов осталось там, немало кому удалось уйти.
Рекомендую: http://zhurnal.lib.ru/l/lich_d_w/02a_lastsamurai.shtml
|
Post reply | Post reply with quote
|
 |
